1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 Acest program conține un limbaj puternic 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,039 și câteva scene pe care unii spectatori poate găsi supărare. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,560 CLOPOTELE 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,120 CHATTER SCĂZUT 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,160 CLOPOTELE PEAL 6 00:01:29,520 --> 00:01:30,880 NIKKI: Alb. 7 00:01:33,160 --> 00:01:34,919 Puritate. 8 00:01:34,920 --> 00:01:36,279 Nevinovăţie. 9 00:01:36,280 --> 00:01:37,880 Luminozitate. 10 00:01:39,720 --> 00:01:41,000 Și moartea. 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,159 În timpul stăpânirii imperiale chinezești, 12 00:01:47,160 --> 00:01:50,159 o lungime de mătase albă a fost oferit ocazional 13 00:01:50,160 --> 00:01:52,759 celor care s-au comis o infracțiune gravă, 14 00:01:52,760 --> 00:01:55,639 ca un cadou, pentru a le permite posibilitatea 15 00:01:55,640 --> 00:01:57,959 de a-și lua viața prin spânzurare 16 00:01:57,960 --> 00:02:00,359 în loc să fie executat, 17 00:02:00,360 --> 00:02:03,119 păstrarea fizicului integritatea corpului 18 00:02:03,120 --> 00:02:07,760 în conformitate cu confucianul principiile evlaviei filiale. 19 00:02:11,920 --> 00:02:13,479 Când au fost toate astea? 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 Dinastia Tang, secolul al X-lea. 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,559 Dar chinezii au exersat criminalistica 22 00:02:19,560 --> 00:02:22,479 să investigheze crima încă din dinastia Han de Vest 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,439 în primul secol. 24 00:02:24,440 --> 00:02:26,999 Știi care sunt cea mai faimoasă carte criminalistică este? 25 00:02:27,000 --> 00:02:30,399 Da, știu asta. Este, eh, Linia de spălat... și... 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,239 Spălarea greșelilor. Asta este. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,039 A fost tradus în latină, 28 00:02:34,040 --> 00:02:36,319 și a venit în Marea Britanie în timpul Cuceririi. 29 00:02:36,320 --> 00:02:39,479 A rămas ca text standard asupra patologiei criminalistice 30 00:02:39,480 --> 00:02:41,239 până în anii 1920. 31 00:02:41,240 --> 00:02:43,359 Mai fac toată China imperială 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,279 chestii de mătase albă astăzi? 33 00:02:45,280 --> 00:02:47,799 Nu, Noua Cultură Mișcarea din 1915 34 00:02:47,800 --> 00:02:49,559 gândea că respect pentru bătrânii tăi 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,759 a fost un obstacol a progresa. 36 00:02:51,760 --> 00:02:54,919 Socialismul lui Mao în anii '50 responsabilitatea schimbată 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,839 de la familie la stat. 38 00:02:56,840 --> 00:02:58,520 Nikkipedia lovește din nou. 39 00:03:00,080 --> 00:03:03,159 Deci, nu multe cadouri de mătase albă, atunci, zilele astea? 40 00:03:03,160 --> 00:03:05,959 Nu atât de mult, nu. Nu, nu am crezut. 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,879 Inspectorul detectiv Fred Casey. Vă pot ajuta? 42 00:03:08,880 --> 00:03:11,079 Cred că suntem aici să te ajutăm, Fred. 43 00:03:11,080 --> 00:03:12,319 Cine eşti tu? 44 00:03:12,320 --> 00:03:15,399 Îmi pare rău. Dr Nikki Alexander. Jack Hodgson. 45 00:03:15,400 --> 00:03:17,519 Ar trebui să știu cine ești și de ce ești aici? 46 00:03:17,520 --> 00:03:18,679 Centrul Bowman. 47 00:03:18,680 --> 00:03:20,359 Ar trebui să însemne ceva pentru mine? 48 00:03:20,360 --> 00:03:22,320 Patologie. Criminalistică. 49 00:03:24,640 --> 00:03:26,119 Birmingham. 50 00:03:26,120 --> 00:03:27,959 Hodgson. Nicio legătură cu Roy? 51 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 Nici unul. Am citit despre tine. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,519 Ei bine, nu te-am sunat, deci trebuie să fie o confuzie. 53 00:03:33,520 --> 00:03:35,279 Avem proprii noștri oameni în Oxfordshire. 54 00:03:35,280 --> 00:03:38,639 Deci ai putea sta în urmă caseta poliției, vă rog? 55 00:03:38,640 --> 00:03:41,720 Este locul crimei. Scuzați-mă. le-am cerut. 56 00:03:43,400 --> 00:03:44,480 Ai făcut-o? 57 00:03:46,560 --> 00:03:47,839 Cine este prietenul tău? 58 00:03:47,840 --> 00:03:49,639 Întotdeauna este greu de știut. 59 00:03:49,640 --> 00:03:50,720 Mango! 60 00:03:56,320 --> 00:03:58,039 Corect, ai grijă la pasul tău. 61 00:03:58,040 --> 00:03:59,679 Da. Iată-te. 62 00:03:59,680 --> 00:04:01,080 BINE. Stabil. 63 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 Pune-o jos. Am înțeles. 64 00:04:59,600 --> 00:05:00,999 BURNS: Home Office simteam ca ar fi mai bine 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,839 dacă i-am muta corpul către Bowman. 66 00:05:02,840 --> 00:05:05,399 Eu sunt SIO. Aceasta este locul crimei mele. 67 00:05:05,400 --> 00:05:06,759 nu stiu nimic despre asta, 68 00:05:06,760 --> 00:05:08,159 si nu stiu cine crezi că ești. 69 00:05:08,160 --> 00:05:09,919 ți-am spus deja. Eu sunt Alex Burns. 70 00:05:09,920 --> 00:05:12,159 Sunt un investigator senior cu serviciile de securitate. 71 00:05:12,160 --> 00:05:13,839 Am o idee destul de clară cine sunt eu. 72 00:05:13,840 --> 00:05:15,159 Oh, crezi esti un comedian? 73 00:05:15,160 --> 00:05:16,639 Nu, nu cred M-am gândit vreodată asta. 74 00:05:16,640 --> 00:05:18,119 Lasă-mă să te ghidez ce trebuie sa faci 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,079 înainte să vii aici și acționează ca și cum ai fi responsabil. 76 00:05:20,080 --> 00:05:21,319 Trebuie să suni medicul legist, 77 00:05:21,320 --> 00:05:22,559 then the coroner trebuie să fie de acord, 78 00:05:22,560 --> 00:05:24,959 atunci medicul legist trebuie să vorbească pentru inspectorul meu, 79 00:05:24,960 --> 00:05:27,920 apoi inspectorul meu trebuie să mă sune. În regulă? 80 00:05:30,560 --> 00:05:32,639 Cati ani crezi ca are? 20 de ani? 81 00:05:32,640 --> 00:05:34,040 Aș zice așa. 82 00:05:35,320 --> 00:05:36,400 voi ridica? 83 00:05:53,520 --> 00:05:56,040 Păstrați nodul? Vă rog. 84 00:06:38,240 --> 00:06:39,760 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 85 00:06:46,640 --> 00:06:47,719 Femeie tânără. 86 00:06:47,720 --> 00:06:49,079 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 87 00:06:49,080 --> 00:06:50,759 Un loc frumos. 88 00:06:50,760 --> 00:06:52,199 Nu are sens. 89 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 SIRENĂ VĂIETĂ 90 00:06:54,720 --> 00:06:58,400 Colorarea ipostatică, dar fără urme de ligatură sau vânătăi. 91 00:07:00,720 --> 00:07:03,600 Abraziune și lacerație to the zygomatic bone. 92 00:07:06,520 --> 00:07:09,600 Fără peteșii in pielea fetei... 93 00:07:11,400 --> 00:07:12,680 ..pleoape... 94 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 ..sau mucoasa bucală. 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,480 Nikki, ce crezi? 96 00:07:25,720 --> 00:07:28,519 Sfâșiat de forță a căderii corpului ei? 97 00:07:28,520 --> 00:07:30,199 Poate. 98 00:07:30,200 --> 00:07:32,119 Nu mătase. Nu. 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,079 nu cred mătasea s-ar fi sfâşiat 100 00:07:34,080 --> 00:07:35,519 din greutatea moartă ca asta. 101 00:07:35,520 --> 00:07:37,359 Nu. 102 00:07:37,360 --> 00:07:39,359 o sa caut piesa lipsă. 103 00:07:39,360 --> 00:07:41,359 Este ceea ce faci. Din țesătură. 104 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Am înțeles asta. 105 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 Fără urme de ligatură, fără vânătăi. 106 00:07:47,520 --> 00:07:48,800 Deci... 107 00:07:49,880 --> 00:07:51,679 ..a căzut, 108 00:07:51,680 --> 00:07:53,319 a lovit-o cu capul de ceva, 109 00:07:53,320 --> 00:07:55,399 s-a lovit, se îneacă? 110 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 NIKKI: Posibil. 111 00:07:58,360 --> 00:08:00,320 Cât timp a stat în apă? 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,959 Greu de spus. 113 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Nu există semne de macerare. 114 00:08:06,040 --> 00:08:09,359 Unele riduri ale pielii pe degetele. 115 00:08:09,360 --> 00:08:11,359 Ai luat temperatura apei? 116 00:08:11,360 --> 00:08:12,400 Nu încă. 117 00:08:13,600 --> 00:08:16,159 Voi lua o mostră pentru testarea diatomeei. 118 00:08:16,160 --> 00:08:18,480 BINE. Să vedem ce ne spune autopsia. 119 00:08:23,320 --> 00:08:24,879 Ai putea să aduci geanta pentru cadavre, te rog? 120 00:08:24,880 --> 00:08:26,919 Da. O luăm 121 00:08:26,920 --> 00:08:28,120 lui John Radcliffe. 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 LINE INELE 123 00:08:43,240 --> 00:08:45,719 Biroul legist, vă rog. Mulţumesc. 124 00:08:45,720 --> 00:08:46,879 Cunoaștem numele 125 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 a defunctului? Nu. 126 00:08:50,320 --> 00:08:52,759 Sunt Nikki Alexander de la Centrul Bowman. 127 00:08:52,760 --> 00:08:54,120 Este Daniel disponibil? 128 00:08:55,360 --> 00:08:56,960 Bună, Daniel, sunt Nikki. 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,959 Sunt bine, mulțumesc că ai întrebat. Tu? 130 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 Ei bine, nu îi poți lăsa dă-te jos. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,079 Sunt la Oxford 132 00:09:06,080 --> 00:09:08,919 recuperând o femelă necunoscută din Cherwell. 133 00:09:08,920 --> 00:09:10,720 Se pare că există o dispută... 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,560 OK. Mulţumesc. 135 00:09:17,760 --> 00:09:18,839 Medicul legist a fost instruit 136 00:09:18,840 --> 00:09:20,679 ca trupul lor să fie mișcat la Centrul Bowman 137 00:09:20,680 --> 00:09:22,720 pentru autopsie. Ei bine, nimeni nu mi-a spus asta. 138 00:09:24,360 --> 00:09:26,320 TELEFONUL VIBRĂ 139 00:09:28,560 --> 00:09:30,480 DI Fred Casey. 140 00:09:31,520 --> 00:09:32,680 Da, domnule. 141 00:09:35,560 --> 00:09:38,760 Înțeles, domnule. Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 142 00:09:43,160 --> 00:09:45,120 Ne vedem la Birmingham. 143 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 Credem că o chema Mei Li. 144 00:09:51,000 --> 00:09:53,079 23. Din Hong Kong. 145 00:09:53,080 --> 00:09:54,400 De unde ştiţi? 146 00:09:57,280 --> 00:09:58,920 Vom vorbi la Bowman. 147 00:10:43,920 --> 00:10:46,120 CLOPOTELE 148 00:11:29,760 --> 00:11:32,040 TELEFONELE SUUNA SIRRENELE SE PLUIE 149 00:11:33,680 --> 00:11:34,999 TELEFONUL SUNĂ 150 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 Casey. 151 00:11:38,080 --> 00:11:39,720 Sunt foarte ocupat. 152 00:11:41,760 --> 00:11:45,679 Ei bine, nu a completat un raport de persoane dispărute online? 153 00:11:45,680 --> 00:11:46,719 Niveluri de risc? 154 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 El înțelege de aceea nu a primit încă un apel înapoi? 155 00:11:50,960 --> 00:11:52,160 OK, OK. BINE. 156 00:11:53,160 --> 00:11:54,439 Ei bine, tocmai termin 157 00:11:54,440 --> 00:11:56,559 ceva ce trebuie să fac imediat și voi veni. 158 00:11:56,560 --> 00:11:57,800 Da. 159 00:11:59,960 --> 00:12:01,040 La dracu. 160 00:12:47,400 --> 00:12:49,199 Iată. Ta. 161 00:12:49,200 --> 00:12:50,720 CASEY Își dresează Gâtul 162 00:12:53,560 --> 00:12:56,519 domnule George? Da. Ştiucă. 163 00:12:56,520 --> 00:12:58,599 Logodnica mea este... lipsește. 164 00:12:58,600 --> 00:13:01,239 Ești sigur că a dispărut? Nu ai avut o ceartă? 165 00:13:01,240 --> 00:13:03,079 Poate că a avut o schimbare din suflet despre căsătorie? 166 00:13:03,080 --> 00:13:04,119 Știi, mi s-a întâmplat. 167 00:13:04,120 --> 00:13:05,159 Da. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,279 Sunt sigur. Am sunat de trei ori. 169 00:13:07,280 --> 00:13:08,719 Am trimis un e-mail. 170 00:13:08,720 --> 00:13:12,239 Am nevoie de poliție să mă ajute a face ceva. 171 00:13:12,240 --> 00:13:14,440 Ah. Dimineața, Dawn. 172 00:13:19,080 --> 00:13:21,999 Deci, uh, cât timp crezi ea a dispărut? 173 00:13:22,000 --> 00:13:23,479 Două zile. 174 00:13:23,480 --> 00:13:24,600 Două zile? BINE. 175 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Atunci, mai bine ai câteva detalii. 176 00:13:29,080 --> 00:13:30,519 Nume? 177 00:13:30,520 --> 00:13:31,559 Pike George. 178 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 Oh, da. 179 00:13:33,760 --> 00:13:35,799 Vârstă? 31. 180 00:13:35,800 --> 00:13:37,039 Ocupație? 181 00:13:37,040 --> 00:13:39,159 CTO. Cercetator de stiinta, 182 00:13:39,160 --> 00:13:42,400 fizica - pentru Hendelseshorisont. 183 00:13:44,360 --> 00:13:45,399 Oh. 184 00:13:45,400 --> 00:13:46,599 Zgârieturi PEN 185 00:13:46,600 --> 00:13:48,319 CTO. 186 00:13:48,320 --> 00:13:50,279 Numele logodnicei lipsește? 187 00:13:50,280 --> 00:13:51,319 Mei Li. 188 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 Mai, ca luna? 189 00:13:53,560 --> 00:13:55,959 Lee. L-E-E? Nu, nu. 190 00:13:55,960 --> 00:13:57,200 Hm... 191 00:13:58,160 --> 00:13:59,759 Mei Li. 192 00:13:59,760 --> 00:14:01,679 M-E-I... 193 00:14:01,680 --> 00:14:02,840 L-I. 194 00:14:05,800 --> 00:14:07,079 Este asiatică? 195 00:14:07,080 --> 00:14:08,559 Chinez. 196 00:14:08,560 --> 00:14:10,120 Din Hong Kong. 197 00:14:17,880 --> 00:14:20,880 Îmbrăcăminte, proaspătă din camera de uscare. 198 00:14:32,520 --> 00:14:34,279 Vrem să desfacem nodul 199 00:14:34,280 --> 00:14:36,839 și să vedem dacă putem extrage ADN-ul din materialul din interior. 200 00:14:36,840 --> 00:14:38,480 Mm-hm. Am înţeles. 201 00:14:54,440 --> 00:14:56,359 Kit, ești tânăr. Da, 202 00:14:56,360 --> 00:14:58,839 dar din ce în ce mai puțin în fiecare zi. 203 00:14:58,840 --> 00:15:02,320 Ai avut vreodată gânduri negre? Ce contează ca întuneric? 204 00:15:04,280 --> 00:15:05,679 Autodistrugere. 205 00:15:05,680 --> 00:15:07,079 De ce le-aș avea? 206 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 Sunt un miracol al naibii. Ha. 207 00:15:10,160 --> 00:15:13,040 Da, sunteti. La fel și tu. 208 00:15:14,200 --> 00:15:15,560 La fel și ea. 209 00:15:21,040 --> 00:15:22,999 Știi când un nor întunecat coboară 210 00:15:23,000 --> 00:15:24,640 și blochează soarele? 211 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 Soarele este încă acolo. Pur și simplu nu putem vedea. 212 00:15:29,520 --> 00:15:30,760 Putem uita asta. 213 00:15:31,880 --> 00:15:33,479 Soarele este mereu acolo. 214 00:15:33,480 --> 00:15:35,560 Trebuie doar să așteptăm a reveni. 215 00:15:37,120 --> 00:15:39,360 Încă suntem acolo, chiar și când este întuneric. 216 00:15:41,680 --> 00:15:43,360 Nu poți uita asta. 217 00:15:45,400 --> 00:15:47,559 Deci, da, 218 00:15:47,560 --> 00:15:49,119 este puțin întuneric, 219 00:15:49,120 --> 00:15:52,200 dar fără întuneric, nu poți aprecia lumina. 220 00:15:55,200 --> 00:15:57,799 Să te sun regina filosofului? 221 00:15:57,800 --> 00:15:59,799 Nu. 222 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 Al naibii de miracol. râde 223 00:16:08,400 --> 00:16:10,319 De ce aici? Și de ce noi? 224 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 Familia femeii decedate locuiește în Birmingham. 225 00:16:13,960 --> 00:16:15,200 E adevărat. 226 00:16:16,640 --> 00:16:18,840 De ce aici? De ce noi? 227 00:16:20,000 --> 00:16:22,400 Ministerul de Interne are încredere în tine. 228 00:16:23,880 --> 00:16:25,800 De ce tu? 229 00:16:28,040 --> 00:16:30,240 Sincer să fiu, mai degrabă am dat peste acesta. 230 00:16:31,680 --> 00:16:33,639 Am vrut doar să ne asigurăm ca nu e... 231 00:16:33,640 --> 00:16:35,359 Ce? 232 00:16:35,360 --> 00:16:38,720 Ei bine, că totul are sens. 233 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 Are moartea unui tânăr a avut vreodată pe deplin sens? 234 00:16:43,600 --> 00:16:44,719 TELEFON PING ȘI VIBRAȚE 235 00:16:44,720 --> 00:16:47,560 Dr Alexander este gata pentru mine. 236 00:16:49,160 --> 00:16:51,919 De ce ar face o femeie tânără cu toată viața în față 237 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 să-și ia brusc viața? 238 00:16:56,520 --> 00:16:57,640 HARRIET: Păcat. 239 00:17:01,800 --> 00:17:04,199 O calitate care ne alertează la decalajul dintre 240 00:17:04,200 --> 00:17:08,280 cine suntem astăzi și cei mai buni versiunea noastră. 241 00:17:10,960 --> 00:17:13,399 NIKKI: Decedatul este o tânără de 20 de ani 242 00:17:13,400 --> 00:17:15,080 de extracție est-asiatică. 243 00:17:17,080 --> 00:17:18,839 Nu este o denigrare 244 00:17:18,840 --> 00:17:20,919 a esenței ființei noastre, 245 00:17:20,920 --> 00:17:24,599 dar un memento despre cine am putea fi. 246 00:17:24,600 --> 00:17:28,319 Este o linie slabă, dar fără vânătăi. 247 00:17:28,320 --> 00:17:30,439 Inspirant, 248 00:17:30,440 --> 00:17:33,039 ajutându-ne să ne ridicăm... 249 00:17:33,040 --> 00:17:35,399 Lacerarea osului zigomatic. 250 00:17:35,400 --> 00:17:37,799 ..nu ne conduc la disperare. 251 00:17:37,800 --> 00:17:40,440 Complexul laringohioidian este intact. 252 00:17:41,440 --> 00:17:43,599 Nici un semn de fractură. 253 00:17:43,600 --> 00:17:47,479 Rușinea este o calitate trecută cu vederea 254 00:17:47,480 --> 00:17:52,359 într-o societate care recompensează celebritate peste realizări, 255 00:17:52,360 --> 00:17:55,359 si greseste realizarea of one's imperfections 256 00:17:55,360 --> 00:17:56,880 pentru o afecțiune de sănătate mintală. 257 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Să o întoarcem? 258 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 Da. Desigur. 259 00:18:04,120 --> 00:18:06,400 Doar o să facem întoarce-te, Mei. 260 00:18:15,400 --> 00:18:17,799 Cuparea. medicina chineza? 261 00:18:17,800 --> 00:18:19,079 Da. 262 00:18:19,080 --> 00:18:22,359 O societate în care medicalizăm dezamăgirea 263 00:18:22,360 --> 00:18:24,880 și normalizează automulțumirea.... 264 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Urme de ace de acupunctură? 265 00:18:33,000 --> 00:18:35,639 De obicei nu atât de vizibil. 266 00:18:35,640 --> 00:18:39,319 Nu, dar se pare că există un fel de reacție localizată 267 00:18:39,320 --> 00:18:42,079 la acestea. Mmm. Mmm. 268 00:18:42,080 --> 00:18:45,199 ..a cărui preocupare pentru „eu” 269 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 nu pot vedea „noi”. 270 00:18:51,640 --> 00:18:53,759 Tolerăm o lume tehnologică 271 00:18:53,760 --> 00:18:56,520 de minciună, înșelăciune și agresivitate. 272 00:18:57,760 --> 00:19:00,040 O sărbătoare a falsității. 273 00:19:01,480 --> 00:19:04,920 O lume fără rușine. 274 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 Nu există exces de lichid în cavitățile pleurale. 275 00:19:12,800 --> 00:19:14,919 Plămânii nu sunt hiperinflat, crepitant 276 00:19:14,920 --> 00:19:16,279 sau chiar aluat. 277 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 Nu există spumă în bronhiile primare. 278 00:19:21,240 --> 00:19:23,759 Nu există dovezi că s-a înecat. 279 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 Dar dacă suntem conduși de virtute... 280 00:19:27,720 --> 00:19:30,559 .. vom dezvolta un sentiment de rușine, 281 00:19:30,560 --> 00:19:34,920 care, la rândul său, ne va îndruma să fim buni. 282 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 Era moartă înainte de a intra în apă. 283 00:19:40,560 --> 00:19:44,480 Rușinea doar ne arată cât de departe suntem de perfecțiune. 284 00:19:45,720 --> 00:19:50,240 Nu ar trebui să ne omoare niciodată. 285 00:19:53,320 --> 00:19:55,040 NIKKI: Moartea ei este îngrijorătoare. 286 00:19:56,360 --> 00:19:58,359 greseala? În ceea ce privește. 287 00:19:58,360 --> 00:20:00,439 Nu am de gând să exclud implicarea terților 288 00:20:00,440 --> 00:20:02,079 în această etapă. 289 00:20:02,080 --> 00:20:03,679 Când îl vei fixa? 290 00:20:03,680 --> 00:20:05,799 Ei bine, nu știm mecanismul morții. 291 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 Astept toxicologie. 292 00:20:08,760 --> 00:20:10,999 De ce ai adus-o aici? 293 00:20:11,000 --> 00:20:13,799 Am făcut asta. Încredere. 294 00:20:13,800 --> 00:20:16,279 Oh, rămânem la castanul acela bătrân, nu-i așa? 295 00:20:16,280 --> 00:20:18,999 Îi știai numele înainte ca trupul ei să fie recuperat 296 00:20:19,000 --> 00:20:22,399 din apă. știai vârsta ei, de unde era. 297 00:20:22,400 --> 00:20:24,159 Și ai cunoscut moartea era suspect 298 00:20:24,160 --> 00:20:26,279 chiar înainte de a fi făcut post-mortem. 299 00:20:26,280 --> 00:20:28,559 te asteptai? Nu. 300 00:20:28,560 --> 00:20:30,839 HARRIET: Ai fost responsabil pentru asta? 301 00:20:30,840 --> 00:20:32,960 Absolut nu! 302 00:20:34,880 --> 00:20:36,039 Dacă ai fi urmat-o, 303 00:20:36,040 --> 00:20:37,959 nu ai facut o treabă deosebit de bună. 304 00:20:37,960 --> 00:20:40,199 Nu o urmăream, nu. 305 00:20:40,200 --> 00:20:41,840 Pe cine urmăreai? 306 00:20:44,480 --> 00:20:46,959 Avem un interes în cercetarea cibernetică britanică, 307 00:20:46,960 --> 00:20:50,679 pe care îl monitorizăm pentru a le proteja împotriva furtului sponsorizat de stat. 308 00:20:50,680 --> 00:20:52,719 Și a fost în timpul monitorizării... 309 00:20:52,720 --> 00:20:54,599 Atingerea telefonului? ..în timpul monitorizării, 310 00:20:54,600 --> 00:20:57,159 am descoperit noi că Mei Li a dispărut. 311 00:20:57,160 --> 00:20:59,319 Ea se potrivea cu numele de cineva cunoscut nouă, 312 00:20:59,320 --> 00:21:03,159 iar cadavrul găsit corespundea descrierii ei. 313 00:21:03,160 --> 00:21:05,280 De ce ți-a fost cunoscută această femeie? 314 00:21:07,480 --> 00:21:10,320 Oh, ce sa întâmplat cu încrederea, Alex? 315 00:21:11,440 --> 00:21:14,519 A existat o recompensă pe capul tinerei. 316 00:21:14,520 --> 00:21:16,559 Se presupune că. 317 00:21:16,560 --> 00:21:17,879 Știți cine l-a pus acolo? 318 00:21:17,880 --> 00:21:19,240 Oh da. 319 00:21:20,800 --> 00:21:22,879 Ei bine, lasă poliția arestați-i. 320 00:21:22,880 --> 00:21:24,079 Nu este o persoană. 321 00:21:24,080 --> 00:21:25,679 Este o țară. 322 00:21:25,680 --> 00:21:27,199 Sau mai precis, 323 00:21:27,200 --> 00:21:29,360 o Regiune Administrativă Specială. 324 00:21:30,880 --> 00:21:32,719 Hong Kong? Da. 325 00:21:32,720 --> 00:21:36,240 Asta nu părăsește acest birou. 326 00:21:40,840 --> 00:21:43,359 Guvernul din Hong Kong a pus o recompensă pe cap? 327 00:21:43,360 --> 00:21:45,319 Se presupune că. 328 00:21:45,320 --> 00:21:47,839 Pentru capturarea ei, nu uciderea ei. 329 00:21:47,840 --> 00:21:48,879 De ce? 330 00:21:48,880 --> 00:21:50,800 Un militant pro-democrație. 331 00:21:52,000 --> 00:21:54,399 Ce sa întâmplat cu „o țară, două sisteme”? 332 00:21:54,400 --> 00:21:56,160 Legea securității naționale. 333 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 Aceasta este o problemă chineză. 334 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Nu, nu, nu. E britanică. pașaport BNO. 335 00:22:04,920 --> 00:22:06,799 Asta e British National Overseas... 336 00:22:06,800 --> 00:22:08,119 Știu ce înseamnă asta! 337 00:22:08,120 --> 00:22:09,759 Ar fi foarte la îndemână 338 00:22:09,760 --> 00:22:12,079 daca ai ajuns sa dovedesti asta... 339 00:22:12,080 --> 00:22:15,119 .. asta... „Acesta”? "Acest"? 340 00:22:15,120 --> 00:22:17,599 Moartea unei tinere? 341 00:22:17,600 --> 00:22:20,039 ..n-a avut nimic de-a face cu asta. 342 00:22:20,040 --> 00:22:22,360 Ce? Democraţie? 343 00:22:24,040 --> 00:22:26,280 TELEFONUL SUNĂ 344 00:22:28,760 --> 00:22:30,400 Bună ziua. Harriet Maven. 345 00:22:31,520 --> 00:22:34,120 Da. Da, e aici cu mine. 346 00:22:40,040 --> 00:22:42,119 Dr Alexandru. inspector detectiv. 347 00:22:42,120 --> 00:22:44,999 Cred că știm cine este femeia decedată. 348 00:22:45,000 --> 00:22:47,079 ȘOPTĂ: Și l-am adus pentru a identifica corpul. 349 00:22:47,080 --> 00:22:49,479 De ce ar face asta? Nu se poate. 350 00:22:49,480 --> 00:22:50,760 Doar că nu este rațional. 351 00:22:51,840 --> 00:22:53,279 Putem...? Da. 352 00:22:53,280 --> 00:22:56,119 Nu are absolut nici un sens. 353 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Ești sigur că este ea? 354 00:23:00,600 --> 00:23:01,840 Am nevoie de certitudine. 355 00:23:04,400 --> 00:23:05,960 Certitudinea aduce închidere. 356 00:23:10,800 --> 00:23:12,040 Doar un minut. 357 00:23:16,520 --> 00:23:18,919 Numele lui este Pike George. 358 00:23:18,920 --> 00:23:20,959 Și-a raportat dispariția logodnicei, 359 00:23:20,960 --> 00:23:23,639 și ea se potrivește cu descrierea a chinezoaicei moarte... 360 00:23:23,640 --> 00:23:26,200 ȘOPTĂ: ..am pescuit de Cherwell. 361 00:23:28,480 --> 00:23:29,880 E britanică. 362 00:23:59,360 --> 00:24:00,720 Este ea. 363 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 Este Mei Li. 364 00:24:50,800 --> 00:24:51,840 Hei. 365 00:24:54,000 --> 00:24:55,720 Buna ziua. Ştiucă? 366 00:24:57,720 --> 00:25:00,920 Eu sunt Jack. Eu, um... lucrez aici. 367 00:25:02,240 --> 00:25:05,200 Am vrut doar, uh... ei bine... 368 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 Este un lucru singuratic. 369 00:25:12,480 --> 00:25:13,520 Mulţumesc. 370 00:25:14,560 --> 00:25:16,560 Era logodnica ta? 371 00:25:18,200 --> 00:25:19,839 Asta e dur. 372 00:25:19,840 --> 00:25:21,120 Da. 373 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 Îmi pare rău. 374 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 O cunoști de mult? 375 00:25:26,920 --> 00:25:28,680 Zece zile. 376 00:25:31,360 --> 00:25:34,319 Când știi, știi. Da. 377 00:25:34,320 --> 00:25:37,319 Mi-am pierdut virginitatea cu ea. 378 00:25:37,320 --> 00:25:39,799 Corect. BINE. Acum e moartă. 379 00:25:39,800 --> 00:25:44,000 Ea îmi ia virginitatea cu ea la mormânt. 380 00:25:46,520 --> 00:25:49,240 Oamenii din Hong Kong au morminte? 381 00:25:51,480 --> 00:25:52,840 Ce și-ar dori ea? 382 00:25:54,360 --> 00:25:56,159 Pe cine intreb? 383 00:25:56,160 --> 00:25:57,440 Părinții ei? 384 00:26:00,360 --> 00:26:01,680 Tatăl ei a murit. 385 00:26:03,520 --> 00:26:06,119 Nu o cunosc pe mama ei. 386 00:26:06,120 --> 00:26:07,360 Nu am întâlnit-o niciodată. 387 00:26:08,920 --> 00:26:12,240 Voiam, dar nu am făcut-o niciodată. 388 00:26:13,840 --> 00:26:15,480 Nu am vorbit niciodată cu ea despre moarte. 389 00:26:17,600 --> 00:26:20,160 Bănuiesc că a fost pentru că m-a făcut să mă simt atât de viu. 390 00:26:26,720 --> 00:26:29,600 Îți sunt foarte recunoscător pentru că a venit să vorbească cu mine. 391 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Nimeni nu vine niciodată să vorbească cu mine. 392 00:26:34,920 --> 00:26:36,120 Și ai făcut-o. 393 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Zece zile. 394 00:26:47,480 --> 00:26:50,319 O cunoștea doar zece zile. 395 00:26:50,320 --> 00:26:51,800 Se căsătoreau. 396 00:26:52,800 --> 00:26:54,599 Nu vi se pare ciudat? 397 00:26:54,600 --> 00:26:56,079 Nu știu. 398 00:26:56,080 --> 00:26:58,560 Sunt niște tipi care sunt gata a se căsători după o noapte. 399 00:27:00,120 --> 00:27:01,999 Prea multe informații. 400 00:27:02,000 --> 00:27:03,199 Nu a cunoscut-o niciodată pe mama ei. 401 00:27:03,200 --> 00:27:07,280 Ei bine, trebuie să o întâlnim... și adună ADN-ul ei. 402 00:27:20,440 --> 00:27:21,960 Fred? 403 00:27:23,200 --> 00:27:25,440 Hi. Am nevoie de o favoare. 404 00:27:28,240 --> 00:27:30,439 A spus că vrea pe cineva cu, știi, 405 00:27:30,440 --> 00:27:31,959 inteligenta emotionala ridicata 406 00:27:31,960 --> 00:27:33,919 să vorbească cu mama defunctului. 407 00:27:33,920 --> 00:27:35,400 N-aș putea să spun nu, nu-i așa? 408 00:27:37,320 --> 00:27:39,159 Cum e vremea acolo jos, atunci? 409 00:27:39,160 --> 00:27:41,519 Da. E amuzant, Fred. Ești un tip amuzant. 410 00:27:41,520 --> 00:27:43,519 Pariez că ai mai auzit asta. Nu eu personal, 411 00:27:43,520 --> 00:27:45,439 dar sunt sigur că cineva a, știi, 412 00:27:45,440 --> 00:27:47,079 Acum 30, 40 de ani. 413 00:27:47,080 --> 00:27:48,559 Coji de ouă. Îmi pare rău? 414 00:27:48,560 --> 00:27:50,159 aici jos. 415 00:27:50,160 --> 00:27:51,759 Ei bine, o situație ca asta, stii tu, 416 00:27:51,760 --> 00:27:53,479 noi lucrăm împreună, 417 00:27:53,480 --> 00:27:55,399 prefăcându-se că există nimic neobișnuit la tine, 418 00:27:55,400 --> 00:27:57,359 poate fi... penibil. 419 00:27:57,360 --> 00:28:00,319 Deci faci o glumă proastă, sparge acele coji de ouă. 420 00:28:00,320 --> 00:28:03,479 Deci asta facem, este? Uciderea păsărilor de curte? 421 00:28:03,480 --> 00:28:05,679 Vezi, merge exact ceea ce am sperat că va face. 422 00:28:05,680 --> 00:28:07,519 Acum nu avem a umbla atât de mult în vârful picioarelor. 423 00:28:07,520 --> 00:28:09,840 Mă simt mult mai bine. Bun. 424 00:28:11,760 --> 00:28:13,440 Acesta este locul. 425 00:28:17,960 --> 00:28:19,720 DISPOZITIVĂ VIOZĂ 426 00:28:21,080 --> 00:28:22,840 DISPOZITIVUL SE OPRITE 427 00:28:48,520 --> 00:28:49,759 huh? 428 00:28:49,760 --> 00:28:51,319 Ce este? 429 00:28:51,320 --> 00:28:52,360 Nimic. 430 00:28:54,240 --> 00:28:56,359 M-am gândit mult la nimic. 431 00:28:56,360 --> 00:28:58,879 Nu e nimic în raportul de toxicologie. 432 00:28:58,880 --> 00:29:01,759 Am tamponat cele 22 de înțepături pe spatele ei. 433 00:29:01,760 --> 00:29:02,919 Înțepături? 434 00:29:02,920 --> 00:29:05,519 Bănuiesc făcut prin ace de acupunctura. 435 00:29:05,520 --> 00:29:08,039 Există un mic semn roșu lângă fiecare. 436 00:29:08,040 --> 00:29:10,159 Reacție localizată. 437 00:29:10,160 --> 00:29:12,239 Fiecare dintre site-uri a revenit 438 00:29:12,240 --> 00:29:14,920 un nivel ridicat de aminoacid triptofan. 439 00:29:26,240 --> 00:29:28,319 LINE INELE 440 00:29:28,320 --> 00:29:30,279 Bună, sunt doctorul Alexander. 441 00:29:30,280 --> 00:29:32,319 Aș dori să fac teste analitice 442 00:29:32,320 --> 00:29:35,040 în afara normalului profil tox pe Mei Li. 443 00:29:36,160 --> 00:29:38,799 Da. Tocmai ai returnat rezultate asupra ei. 444 00:29:38,800 --> 00:29:40,639 De data aceasta, uită-te la serotonina 445 00:29:40,640 --> 00:29:43,480 și toți analogii și derivate ale acestuia. 446 00:29:44,640 --> 00:29:46,360 BINE. Mulţumesc. 447 00:29:47,640 --> 00:29:49,999 Deci ce înseamnă? 448 00:29:50,000 --> 00:29:51,319 Nu știu. 449 00:29:51,320 --> 00:29:54,279 Se sintetizează serotonina din triptofan, 450 00:29:54,280 --> 00:29:57,560 dar... de ce s-ar întoarce la un nivel inalt? 451 00:30:04,120 --> 00:30:05,999 Buna ziua. Buna ziua. 452 00:30:06,000 --> 00:30:08,919 Inspectorul detectiv Fred Casey... 453 00:30:08,920 --> 00:30:12,840 ..căutând o Jackie Hiu Wai Li. 454 00:30:13,880 --> 00:30:15,479 Ei... 455 00:30:15,480 --> 00:30:17,480 Eu sunt Jackie. 456 00:30:18,520 --> 00:30:20,320 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 457 00:30:21,280 --> 00:30:22,439 Hm... 458 00:30:22,440 --> 00:30:26,160 Poate am putea vorbi undeva privat? 459 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 Multumesc. 460 00:30:34,520 --> 00:30:36,520 CONVORDAREA SE REINUA 461 00:30:40,240 --> 00:30:41,759 FRED Își dresează Gâtul 462 00:30:41,760 --> 00:30:42,960 Jackie... 463 00:30:44,160 --> 00:30:46,079 Este o veste greu de spus. 464 00:30:46,080 --> 00:30:48,519 FRED Își dresează Gâtul 465 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 Fiica ta Mei a murit. 466 00:31:02,440 --> 00:31:04,079 Înțeleg. 467 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 BINE. 468 00:31:06,520 --> 00:31:08,799 Nu știm ce sa întâmplat la ea încă. 469 00:31:08,800 --> 00:31:10,440 Încă investigăm. 470 00:31:16,440 --> 00:31:18,480 BINE. 471 00:31:19,680 --> 00:31:21,200 Când ai văzut-o ultima oară pe Mei? 472 00:31:24,560 --> 00:31:26,640 nu stiu exact. 473 00:31:28,200 --> 00:31:30,600 Nu cu mult timp în urmă. BINE. Hm... 474 00:31:33,440 --> 00:31:35,280 Înțeleg că aceasta este o veste proastă, dar... 475 00:31:36,920 --> 00:31:38,319 ..um... Am fi recunoscători 476 00:31:38,320 --> 00:31:40,959 dacă ai fi voluntar o mostră din ADN-ul tău 477 00:31:40,960 --> 00:31:42,800 pentru a ajuta la anchetă. 478 00:31:48,720 --> 00:31:51,360 Eu... o voi face. Multumesc. 479 00:31:53,080 --> 00:31:54,919 Nu ne vom putea întoarce corpul ei pentru tine 480 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 până când vom finaliza ancheta. 481 00:32:00,360 --> 00:32:01,720 BINE. 482 00:32:10,480 --> 00:32:12,400 Dacă ai putea deschide gura, te rog. 483 00:32:19,360 --> 00:32:21,199 BINE. Toate gata. 484 00:32:21,200 --> 00:32:22,919 Multumesc. 485 00:32:22,920 --> 00:32:26,679 Acesta este numărul meu dacă ai nevoie. 486 00:32:26,680 --> 00:32:28,759 Multumesc. 487 00:32:28,760 --> 00:32:30,280 Vom lua legătura. 488 00:32:39,720 --> 00:32:41,119 Am o fiică. 489 00:32:41,120 --> 00:32:43,399 Nu sunt chinez, deci poate nu stiu nimic, 490 00:32:43,400 --> 00:32:47,199 dar... dacă tocmai mi s-ar fi spus fiica mea era moartă, 491 00:32:47,200 --> 00:32:49,000 Nu aș fi reacționat așa. 492 00:32:50,480 --> 00:32:52,400 CLICURI DE TASTATURĂ 493 00:32:53,840 --> 00:32:55,600 CHIMES TABLETĂ 494 00:33:08,960 --> 00:33:11,480 Acorduri pentru pian 495 00:33:16,920 --> 00:33:18,200 BATĂ LA UȘĂ 496 00:33:20,160 --> 00:33:21,799 Ei bine, fac progrese. 497 00:33:21,800 --> 00:33:26,079 Și progres în orice este foarte satisfăcător, nu-i așa? 498 00:33:26,080 --> 00:33:27,919 nu crezi? 499 00:33:27,920 --> 00:33:29,759 Arăți tulburat. 500 00:33:29,760 --> 00:33:31,719 Nu tulburat. Nedumerit. 501 00:33:31,720 --> 00:33:33,999 Tampoanele de pe spatele lui Mei Li... 502 00:33:34,000 --> 00:33:36,239 Ce, de la acupunctura urme de ace? 503 00:33:36,240 --> 00:33:37,679 Inca neconfirmat ca 504 00:33:37,680 --> 00:33:40,319 au fost făcute de ace de acupunctura, dar da. 505 00:33:40,320 --> 00:33:44,119 Au dat dovadă de un nivel înalt a aminoacidului triptofan. 506 00:33:44,120 --> 00:33:46,479 Ai căutat serotonină? Da. Și analogi 507 00:33:46,480 --> 00:33:48,759 și derivate. Laboratorul tocmai s-a întors 508 00:33:48,760 --> 00:33:51,960 cu o cantitate letală de dimetil serotonina. 509 00:33:53,080 --> 00:33:57,959 Cunoscut și ca 5-hidroxi-N, N-dimetiltriptamina, 510 00:33:57,960 --> 00:34:00,119 alcaloid triptamina. Da. 511 00:34:00,120 --> 00:34:01,919 Cunoscută și sub denumirea de bufotenină, 512 00:34:01,920 --> 00:34:06,159 un psihedelic serotoninergic și halucinogen puternic. 513 00:34:06,160 --> 00:34:07,879 Bufotenina este un exotic, nu-i așa? 514 00:34:07,880 --> 00:34:11,639 Da. Un puternic și neselectiv agonist al receptorilor serotoninei. 515 00:34:11,640 --> 00:34:14,079 Fabricat din plante sau ciuperci sau... 516 00:34:14,080 --> 00:34:15,800 Și venin de broască râioasă. 517 00:34:20,160 --> 00:34:21,719 Folosit în medicina chineză. 518 00:34:21,720 --> 00:34:23,639 Cum se foloseste în medicina chineză? 519 00:34:23,640 --> 00:34:26,119 Aparent pentru a trata cancerul. A avut cancer? 520 00:34:26,120 --> 00:34:27,719 HARRIET: Nu că am putea vedea. 521 00:34:27,720 --> 00:34:29,719 Deci nu este medicinal. Din cauza ei 522 00:34:29,720 --> 00:34:30,959 asemănări structurale 523 00:34:30,960 --> 00:34:32,559 cu dimetiltriptamina si serotonina, 524 00:34:32,560 --> 00:34:34,479 este considerat un psihedelic. 525 00:34:34,480 --> 00:34:37,519 Ea îl folosește pentru a se droga? Și supradoze. 526 00:34:37,520 --> 00:34:38,959 Vrea să facă o supradoză? 527 00:34:38,960 --> 00:34:40,039 Intenția greu de știut, 528 00:34:40,040 --> 00:34:42,359 dar indiferent de intențiile ei, 529 00:34:42,360 --> 00:34:44,639 urmele acului erau pe spatele ei, 530 00:34:44,640 --> 00:34:47,359 deci nu le-ar fi putut pune acolo ea însăși. 531 00:34:47,360 --> 00:34:50,519 Acupunctura este un lucru neobișnuit metoda de livrare. 532 00:34:50,520 --> 00:34:52,239 Nu am găsit nimic în literatură. 533 00:34:52,240 --> 00:34:53,559 Și când stătea întinsă cu fața în jos, 534 00:34:53,560 --> 00:34:55,119 probabil că ea nu știa se întâmpla. 535 00:34:55,120 --> 00:34:57,959 Mecanismul morții într-o supradoză de bufotenină 536 00:34:57,960 --> 00:35:00,799 este asfixierea ducând la stop cardiac. 537 00:35:00,800 --> 00:35:02,119 Îngustează căile respiratorii. 538 00:35:02,120 --> 00:35:04,399 Atârnare sau înec ar putea fi o direcție greșită. 539 00:35:04,400 --> 00:35:06,079 Da, încurcă ancheta. 540 00:35:06,080 --> 00:35:08,879 nu cred Mei Li și-a luat viața. 541 00:35:08,880 --> 00:35:10,199 Cred că trebuie să continuăm 542 00:35:10,200 --> 00:35:12,240 de parcă ar fi probabil a fi o omucidere. 543 00:35:15,040 --> 00:35:18,079 Alex? ALEX geme 544 00:35:18,080 --> 00:35:19,519 Unde gasesti venin de broasca? 545 00:35:19,520 --> 00:35:23,479 Ei bine, știm că a avut tratament cu ventoză 546 00:35:23,480 --> 00:35:25,759 iar ea avea acupunctură. 547 00:35:25,760 --> 00:35:28,319 Kit, câți practicanți a medicinei chineze 548 00:35:28,320 --> 00:35:30,399 sunt in Oxford? Pe el. 549 00:35:30,400 --> 00:35:32,679 NIKKI: Pike might know cu cine să vorbesc. 550 00:35:32,680 --> 00:35:34,240 Da. 551 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 LINE INELE 552 00:35:42,160 --> 00:35:43,639 Bună ziua. DI Casey. 553 00:35:43,640 --> 00:35:45,119 Bună, Fred. 554 00:35:45,120 --> 00:35:47,760 Oh, salut, Alex. Cum atârnă? 555 00:35:49,040 --> 00:35:50,999 Cum mai ai un loc de muncă? 556 00:35:51,000 --> 00:35:53,440 Poate pentru că o fac oameni ca tine favorizează. 557 00:35:55,320 --> 00:35:57,360 CLOPOTELE 558 00:36:11,400 --> 00:36:12,759 Bună ziua. 559 00:36:12,760 --> 00:36:14,879 Oamenii te numesc „doctorul fierbinte”? 560 00:36:14,880 --> 00:36:16,880 Nici unul care mai este în viață. 561 00:36:18,680 --> 00:36:23,119 Am până la 62 de ani tradițional practicieni din medicina chineza. 562 00:36:23,120 --> 00:36:25,399 Cine știa că sunt atât de populari? 563 00:36:25,400 --> 00:36:26,720 Da. Cine știa? 564 00:36:27,800 --> 00:36:29,079 Ce este? 565 00:36:29,080 --> 00:36:31,079 ADN rezultat din nod. 566 00:36:31,080 --> 00:36:32,479 Nu de mare calitate. 567 00:36:32,480 --> 00:36:34,599 Dar este o mostră mixtă. 568 00:36:34,600 --> 00:36:38,440 Al ei și un ADN necunoscut, o a doua femela. 569 00:36:39,480 --> 00:36:41,600 Altcineva s-a căsătorit. 570 00:36:43,680 --> 00:36:45,839 Să verificăm împotriva profilurile pe care le avem 571 00:36:45,840 --> 00:36:49,279 și faceți o căutare în specificații, vezi daca este in baza de date. 572 00:36:49,280 --> 00:36:51,039 Da. Se va face. 573 00:36:51,040 --> 00:36:53,679 Ai mai găsit ceva pe Hendels...? 574 00:36:53,680 --> 00:36:55,440 Hendelseshorisont. 575 00:36:56,600 --> 00:36:57,760 Da. 576 00:36:59,800 --> 00:37:01,239 INELE DE SISTEM DE INTRARE 577 00:37:01,240 --> 00:37:02,679 INTERCOM: Te pot ajuta? 578 00:37:02,680 --> 00:37:05,319 Poliția, aici să văd un Pike George, 579 00:37:05,320 --> 00:37:07,839 Hendelseshorisont...? 580 00:37:07,840 --> 00:37:09,640 Pot să văd identitatea, te rog? 581 00:37:17,440 --> 00:37:18,919 Femeia e cu tine? 582 00:37:18,920 --> 00:37:21,519 Da. Femeia este cu mine. 583 00:37:21,520 --> 00:37:22,799 Nu o propoziție pe care o spun foarte des. 584 00:37:22,800 --> 00:37:24,039 Deloc surprinzător. 585 00:37:24,040 --> 00:37:26,960 Ea va trebui să ofere identificare. 586 00:37:28,200 --> 00:37:29,599 Înțeles. 587 00:37:29,600 --> 00:37:31,039 CÂNCĂTE PORȚII DESCHISE 588 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 După tine. 589 00:37:35,200 --> 00:37:39,199 Hendelseshorisont încearcă pentru a proiecta un cip cuantic 590 00:37:39,200 --> 00:37:42,919 adică de un trilion de ori mai rapid decât supercalculatorul de astăzi. 591 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 Doar un trilion? 592 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 ID? 593 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 Este vorba despre Mei Li? 594 00:38:14,720 --> 00:38:17,479 Afaceri de poliție. Desigur. 595 00:38:17,480 --> 00:38:19,639 Te așteaptă Pike? 596 00:38:19,640 --> 00:38:22,199 Am încercat să sun aici de mai multe ori, dar nimeni nu a răspuns. 597 00:38:22,200 --> 00:38:24,119 Nu primim mesaje. 598 00:38:24,120 --> 00:38:25,640 NIKKI: De ce? Securitate. 599 00:38:27,880 --> 00:38:29,800 Pot să am telefoanele voastre mobile, te rog? 600 00:38:32,600 --> 00:38:34,080 Pune-le într-un dulap. 601 00:38:38,000 --> 00:38:39,880 Te voi duce la Pike. 602 00:38:45,360 --> 00:38:47,040 CHIMES PORȚI DE SECURITATE 603 00:38:50,320 --> 00:38:52,040 CHIMES PORȚI DE SECURITATE 604 00:38:57,240 --> 00:38:58,680 Multumesc. 605 00:39:03,800 --> 00:39:06,679 Aparent, ei încearcă pentru a face un cip qubit 606 00:39:06,680 --> 00:39:09,359 pentru un computer cuantic în afara apei. 607 00:39:09,360 --> 00:39:10,799 Apă? 608 00:39:10,800 --> 00:39:12,679 Apă și pulsuri de lumină. 609 00:39:12,680 --> 00:39:14,679 Ei fac apa sărată 610 00:39:14,680 --> 00:39:17,719 prin dizolvarea ionilor de iodură în el. 611 00:39:17,720 --> 00:39:20,439 Un laser a fost tras în apă, 612 00:39:20,440 --> 00:39:22,879 scotând electronii din sare. 613 00:39:22,880 --> 00:39:24,399 Laserul este atât de rapid 614 00:39:24,400 --> 00:39:28,559 apa este capabilă comută stările în picosecunde. 615 00:39:28,560 --> 00:39:30,880 Asta înseamnă o trilionime de secundă. 616 00:39:33,720 --> 00:39:36,000 Ce se întâmplă acolo? 617 00:39:39,120 --> 00:39:40,919 Ei fac codare. 618 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 Dezvoltarea inteligenței artificiale. 619 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 Compania se numește Komnata. 620 00:39:49,560 --> 00:39:52,400 Cred că este un fel de un loc de antrenament. 621 00:39:53,400 --> 00:39:56,119 Toată lumea îi spune doar „Camera”. 622 00:39:56,120 --> 00:39:57,880 BIPURI DE UȘĂ 623 00:40:01,400 --> 00:40:04,240 Nu face parte din Hendelseshorisont. 624 00:40:05,680 --> 00:40:07,399 Ei sunt prin aici 625 00:40:07,400 --> 00:40:10,959 în zona de cercetare sigură a clădirii. 626 00:40:10,960 --> 00:40:12,759 KIT: Un cip mai rapid, mai eficient 627 00:40:12,760 --> 00:40:14,479 este cheia viitorului. 628 00:40:14,480 --> 00:40:16,839 Ar economisi sume masive de energie 629 00:40:16,840 --> 00:40:18,479 în comparație cu cipurile de siliciu de astăzi. 630 00:40:18,480 --> 00:40:21,159 Energia necesară pentru a conduce computerele 631 00:40:21,160 --> 00:40:23,679 pentru a rula o platformă AI, 632 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 ai putea alimenta un oraș întreg. 633 00:40:30,520 --> 00:40:31,600 Buna ziua. 634 00:40:36,040 --> 00:40:39,920 Eu sunt Bendik Voss, co-fondator, Hendelseshorisont. 635 00:40:41,960 --> 00:40:45,400 Pot ajuta? Poliția... pentru Pike. 636 00:40:58,600 --> 00:41:01,199 Un cip qubit pe bază de apă într-un computer cuantic 637 00:41:01,200 --> 00:41:03,439 ar folosi o mică parte din asta, 638 00:41:03,440 --> 00:41:06,719 și operează până la 100 de milioane de ori mai repede pentru AI... 639 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 100 de milioane? Mm-hm. 640 00:41:10,680 --> 00:41:12,759 ..in functie de algoritm. 641 00:41:12,760 --> 00:41:15,479 Există un citat din Pike în articol. 642 00:41:15,480 --> 00:41:18,679 „Va fi mai rapid decât poate Dumnezeu să clipească”. 643 00:41:18,680 --> 00:41:21,519 Asta se schimbă lumea. 644 00:41:21,520 --> 00:41:23,439 Îl construim aici? 645 00:41:23,440 --> 00:41:25,319 O creăm noi. 646 00:41:25,320 --> 00:41:28,360 Suntem o națiune de creatori, inventatori, gânditori. 647 00:41:29,520 --> 00:41:33,679 Pike face asta? Mm-hm. El este fondatorul, 648 00:41:33,680 --> 00:41:35,359 împreună cu 649 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 un tip numit Bendik Voss. 650 00:41:40,440 --> 00:41:42,759 Directorul Tehnologic al lui Pike. 651 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 El este creierul din spatele lui. 652 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 UȘA SE DESCHIDE 653 00:41:55,040 --> 00:41:56,560 FRED Își dresează Gâtul 654 00:42:00,520 --> 00:42:01,639 Bună. 655 00:42:01,640 --> 00:42:03,440 Hi. 656 00:42:05,200 --> 00:42:06,320 Wu Li. 657 00:42:07,520 --> 00:42:10,560 Fizică. Sau energie organizată. 658 00:42:11,560 --> 00:42:13,399 Th-That's what we are. 659 00:42:13,400 --> 00:42:16,399 Energie organizată în forma în care ne aflăm - 660 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 organismul pe care îl locuim. 661 00:42:19,520 --> 00:42:20,719 Bună, Fred. 662 00:42:20,720 --> 00:42:21,840 Ştiucă. 663 00:42:24,080 --> 00:42:28,399 Trăim într-un univers cu energie zero. 664 00:42:28,400 --> 00:42:30,119 Știi ce înseamnă asta, Fred? 665 00:42:30,120 --> 00:42:32,240 Nici un indiciu al naibii. 666 00:42:33,520 --> 00:42:35,479 Energia este aceeași și astăzi 667 00:42:35,480 --> 00:42:37,319 asa cum a fost la începutul timpului. 668 00:42:37,320 --> 00:42:38,399 Asta e corect. Da. 669 00:42:38,400 --> 00:42:41,319 Când un organism moare, 670 00:42:41,320 --> 00:42:43,879 energia încă există. 671 00:42:43,880 --> 00:42:45,919 Încerc să-i simt energia. 672 00:42:45,920 --> 00:42:48,159 Știu că sună nebunesc. Nu e o nebunie. 673 00:42:48,160 --> 00:42:51,799 Daca te gandesti la ființa unei persoane ca energie, 674 00:42:51,800 --> 00:42:53,959 ține cont de spirite, 675 00:42:53,960 --> 00:42:56,039 fantome, 676 00:42:56,040 --> 00:42:57,599 Doamne... 677 00:42:57,600 --> 00:42:59,719 Mulțumesc, Rodrigo. 678 00:42:59,720 --> 00:43:02,599 ..tot felul de experiențe umane. 679 00:43:02,600 --> 00:43:04,239 Momentul energiei 680 00:43:04,240 --> 00:43:06,279 este punctul de singularitate, nu-i asa, 681 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 unde se întâlnesc fizica și metafizica? 682 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 De ce ești aici? 683 00:43:13,080 --> 00:43:15,159 Avem un pic de probleme găsirea adresei lui Mei Li 684 00:43:15,160 --> 00:43:16,519 la Oxford. Nu ai vrea ai, vrei? 685 00:43:16,520 --> 00:43:17,639 Desigur. 686 00:43:17,640 --> 00:43:20,400 Ea locuia în Ierihon. O voi primi. 687 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 BIPURI DE CALCULATOR Bună dimineața, Pike. Mi-e dor de tine. 688 00:43:26,000 --> 00:43:27,520 sărut mare. 689 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Mulțumesc, Mei Li. 690 00:43:33,160 --> 00:43:35,439 Băieții din The Room mă construiesc 691 00:43:35,440 --> 00:43:37,239 un waifu virtual interactiv. Bună dimineața, Pike. 692 00:43:37,240 --> 00:43:38,399 Mi-e dor de tine. sărut mare. 693 00:43:38,400 --> 00:43:40,319 Ca să mă trezesc prin orele întunecate. 694 00:43:40,320 --> 00:43:42,439 Este viața veșnică. 695 00:43:42,440 --> 00:43:43,520 Doar diferit. 696 00:43:45,560 --> 00:43:47,199 Nu-l ai. 697 00:43:47,200 --> 00:43:49,719 O cunosc din vedere. Te pot duce acolo. 698 00:43:49,720 --> 00:43:52,119 Mare. Da. Nu ai vrea are laptopul sau telefonul ei, 699 00:43:52,120 --> 00:43:53,799 ai vrea? Nu. Îmi pare rău. 700 00:43:53,800 --> 00:43:56,319 Am fi recunoscători dacă ai oferi voluntar o probă de ADN 701 00:43:56,320 --> 00:43:58,279 pentru a ne ajuta cu investigația noastră. 702 00:43:58,280 --> 00:43:59,800 Desigur. 703 00:44:23,800 --> 00:44:25,959 Mei Li a vorbit vreodată cu tine despre medicina chineza? 704 00:44:25,960 --> 00:44:28,079 Oh, Doamne! Da. 705 00:44:28,080 --> 00:44:30,079 Ea se batea mereu cu asta. 706 00:44:30,080 --> 00:44:33,279 O femeie despre care a spus că trebuie să merg să văd. Mi-ar schimba viața. 707 00:44:33,280 --> 00:44:35,240 Deschide. 708 00:44:38,000 --> 00:44:39,480 Îți amintești numele ei? 709 00:44:41,680 --> 00:44:44,519 Să nu crezi că ea niciodată a menționat-o. De ce? 710 00:44:44,520 --> 00:44:46,679 Câteva întrebări fără răspuns. 711 00:44:46,680 --> 00:44:47,999 Câteva? 712 00:44:48,000 --> 00:44:50,560 Doar câteva? 713 00:44:52,640 --> 00:44:54,479 Am mii. 714 00:44:54,480 --> 00:44:56,120 Milioane. 715 00:44:57,880 --> 00:45:04,440 Acesta este un templu la întrebări fără răspuns. 716 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 CHIME Rodrigo. 717 00:45:11,880 --> 00:45:14,399 Oh, Rodrigo trebuie să ne scoată afară. 718 00:45:14,400 --> 00:45:17,240 Bendik este obsedat de securitate. 719 00:45:26,160 --> 00:45:27,240 Multumesc. 720 00:45:36,120 --> 00:45:38,359 Nu ajung nicăieri la telefon. 721 00:45:38,360 --> 00:45:41,039 Am cerut venin de broasca sau bufo. 722 00:45:41,040 --> 00:45:42,599 Se pare că se numește bufo 723 00:45:42,600 --> 00:45:45,599 printre un anumit set groovy de oameni care îl folosesc. 724 00:45:45,600 --> 00:45:47,279 Niciodată nu a făcut parte cu adevărat din acea mulțime. 725 00:45:47,280 --> 00:45:48,759 Nu? Nu. 726 00:45:48,760 --> 00:45:50,599 Niciodată nu mi-am dorit cu adevărat să fiu. 727 00:45:50,600 --> 00:45:51,999 Nu. 728 00:45:52,000 --> 00:45:54,159 Așa că întreb, ei spun nu și închid. 729 00:45:54,160 --> 00:45:55,999 Uneori doar închid. 730 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 De obicei, pur și simplu închid. 731 00:46:01,880 --> 00:46:03,639 „Zhongyi”? 732 00:46:03,640 --> 00:46:05,399 Înseamnă literalmente „Medicina chineză”. 733 00:46:05,400 --> 00:46:07,839 O consultație în persoană? 734 00:46:07,840 --> 00:46:09,320 Merită încercat. 735 00:46:21,240 --> 00:46:22,319 Cum ai cunoscut-o pe Mei Li? 736 00:46:22,320 --> 00:46:24,559 Ea a lucrat pentru unul dintre firmele din clădire 737 00:46:24,560 --> 00:46:27,439 chiar aici. Aceasta. Camera. 738 00:46:27,440 --> 00:46:29,520 Mei a lucrat aici? Da. 739 00:46:31,240 --> 00:46:33,159 Cât timp lucrase pentru ei? 740 00:46:33,160 --> 00:46:34,679 Nu știu, exact. 741 00:46:34,680 --> 00:46:36,960 S-au mutat în cuplu de luni după ce am făcut-o. 742 00:46:38,560 --> 00:46:40,159 Cine o deține? huh? 743 00:46:40,160 --> 00:46:41,719 Știți cui o deține? 744 00:46:41,720 --> 00:46:43,679 Oh, uh, un geniu malefic 745 00:46:43,680 --> 00:46:46,079 fără un atașament puternic la realitate. 746 00:46:46,080 --> 00:46:47,799 Eu fac vioara. 747 00:46:47,800 --> 00:46:50,720 Îl joacă atât de bine că până şi diavolul va dansa. 748 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 Lucrurile pe care le pot face cu AI! 749 00:46:56,040 --> 00:46:59,439 Obișnuiam să o văd până la capăt acest pahar în fiecare dimineață 750 00:46:59,440 --> 00:47:01,359 când am intrat, 751 00:47:01,360 --> 00:47:03,040 și în fiecare noapte când plecam. 752 00:47:04,120 --> 00:47:05,560 Ea s-ar uita la mine. 753 00:47:06,840 --> 00:47:08,160 m-as uita la ea. 754 00:47:11,160 --> 00:47:12,520 Prima vedere. 755 00:47:17,160 --> 00:47:20,000 crezi îndrăgostit la prima vedere, Fred? 756 00:47:21,160 --> 00:47:23,680 De ce primesc mereu intrebarile grele? 757 00:47:31,800 --> 00:47:33,679 JACK: Crezi că mă pot repara? 758 00:47:33,680 --> 00:47:35,839 KIT: Ești rupt? JACK: Da. Suntem cu toții rupti. 759 00:47:35,840 --> 00:47:39,080 KIT: Oh. Cine este regina filosofului acum? 760 00:47:41,680 --> 00:47:43,919 După tine, al naibii de miracol. 761 00:47:43,920 --> 00:47:45,840 Oh, un asemenea domn. 762 00:47:55,960 --> 00:47:57,360 Deja ma simt mai sanatos. 763 00:47:58,840 --> 00:48:00,559 Hi. 764 00:48:00,560 --> 00:48:05,639 Um, ți se întâmplă a avea HuaChanSu 765 00:48:05,640 --> 00:48:07,959 pe care l-as putea cumpara? 766 00:48:07,960 --> 00:48:11,319 Îmi pare rău. pronunția mea este groaznic, știu. 767 00:48:11,320 --> 00:48:13,319 Uh, HuaChanSu? 768 00:48:13,320 --> 00:48:16,199 Spun bine? De ce mă întrebi? 769 00:48:16,200 --> 00:48:18,199 Chansu? 770 00:48:18,200 --> 00:48:19,720 Venin de broasca? 771 00:48:20,920 --> 00:48:22,199 Mm? 772 00:48:22,200 --> 00:48:25,160 Corect. Ei bine, asta merge bine. 773 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 TRADUCERE: 774 00:48:39,520 --> 00:48:42,719 Cum pot ajuta? Oh, am dori să cumpărăm Chansu. 775 00:48:42,720 --> 00:48:44,119 Mm-hm. 776 00:48:44,120 --> 00:48:45,919 Bufotoxină? 777 00:48:45,920 --> 00:48:47,879 Da. 778 00:48:47,880 --> 00:48:51,719 Știi că asta este un drog de clasa A, nu? 779 00:48:51,720 --> 00:48:55,280 Pentru tratamentul cancerului? Este folosit pentru asta. Da. 780 00:48:57,520 --> 00:48:59,759 Copiii cu care mergi pentru a-l vinde, 781 00:48:59,760 --> 00:49:02,479 ei o doresc pentru tratamentul cancerului? 782 00:49:02,480 --> 00:49:04,800 Sigur, cred asta. 783 00:49:06,160 --> 00:49:09,359 Acesta este un drog care duce la închisoare. Șase ani. 784 00:49:09,360 --> 00:49:11,399 Nu îl poți cumpăra de la un legitim 785 00:49:11,400 --> 00:49:14,039 medicina tradițională chineză practicant în această țară. 786 00:49:14,040 --> 00:49:15,919 Nu îl poți importa. 787 00:49:15,920 --> 00:49:17,399 Îmi pare rău. 788 00:49:17,400 --> 00:49:18,679 Nu pot ajuta. 789 00:49:18,680 --> 00:49:19,799 Nu... Da... 790 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Nu pot ajuta! 791 00:49:23,720 --> 00:49:25,719 BINE. Kit... 792 00:49:25,720 --> 00:49:26,800 Cool. 793 00:49:34,400 --> 00:49:36,640 KIT MUTERS UȘA SE ÎNCHIDE 794 00:49:40,440 --> 00:49:42,240 Asta este. 795 00:49:45,760 --> 00:49:48,200 Nicio cheie? Scuze, nu. 796 00:49:53,000 --> 00:49:55,560 Ea trăiește singură? Da. 797 00:49:58,960 --> 00:50:00,560 Ești sigur că asta e casa ei? 798 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Absolut... 799 00:50:04,480 --> 00:50:05,880 ..sigur. 800 00:50:10,240 --> 00:50:11,559 Auzi asta? 801 00:50:11,560 --> 00:50:12,679 Ce? Că. 802 00:50:12,680 --> 00:50:14,879 Nu. Oh, am auzit. 803 00:50:14,880 --> 00:50:16,800 Cineva cheamă ajutor din interior. 804 00:50:45,800 --> 00:50:47,719 Oi! Hei! 805 00:50:47,720 --> 00:50:49,079 Opreste-l! 806 00:50:49,080 --> 00:50:50,400 Hei! Opreste... 807 00:50:53,320 --> 00:50:55,679 esti bine? Necrezut! 808 00:50:55,680 --> 00:50:57,520 M-ai dori to call the police? 809 00:50:58,960 --> 00:51:00,199 Nu. Sunt bine. 810 00:51:00,200 --> 00:51:02,319 Oh... esti ranit? 811 00:51:02,320 --> 00:51:04,479 Sunt ok. Vino și stai jos. 812 00:51:04,480 --> 00:51:07,119 OFTAS Cum te cheamă? 813 00:51:07,120 --> 00:51:08,559 Helen. 814 00:51:08,560 --> 00:51:10,199 Eu sunt Nikki. 815 00:51:10,200 --> 00:51:11,480 Te-a rănit? 816 00:51:14,360 --> 00:51:15,959 Mi-a luat geanta! 817 00:51:15,960 --> 00:51:17,359 Trebuie să mergi la poliție. 818 00:51:17,360 --> 00:51:19,559 Nu vor face nimic. 819 00:51:19,560 --> 00:51:21,480 Dacă nu pentru tine, atunci pentru a proteja următoarea persoană. 820 00:51:23,400 --> 00:51:24,639 o voi face. 821 00:51:24,640 --> 00:51:27,479 Ai vrea să-ți dau un lift până la secția de poliție? 822 00:51:27,480 --> 00:51:29,200 Nu. E în regulă. Am bicicleta mea. 823 00:51:30,560 --> 00:51:32,120 Multumesc. 824 00:51:33,520 --> 00:51:34,919 Te deranjează dacă primesc numărul tău? 825 00:51:34,920 --> 00:51:36,039 Doar în cazul în care am nevoie de un martor. 826 00:51:36,040 --> 00:51:39,359 Desigur. Are telefonul meu. Bastard! 827 00:51:39,360 --> 00:51:40,680 Îmi pare atât de rău. 828 00:51:42,240 --> 00:51:43,560 Aici. 829 00:51:46,840 --> 00:51:49,919 Oh! Carte de vizită de la vechea școală! Foarte elegant. 830 00:51:49,920 --> 00:51:52,519 Ești doctor? Da. 831 00:51:52,520 --> 00:51:54,199 Încântat să te cunosc, Dr Alexander. 832 00:51:54,200 --> 00:51:56,279 Nikki. Nikki. 833 00:51:56,280 --> 00:51:58,119 Sunt Dr Helen Garnett. 834 00:51:58,120 --> 00:52:00,679 Genul academic, nu genul salvator. 835 00:52:00,680 --> 00:52:03,359 Multumesc. Ai fost cu adevărat amabil. 836 00:52:03,360 --> 00:52:05,080 Apreciez cu adevărat. 837 00:52:26,240 --> 00:52:28,120 Hei. Hei. 838 00:52:30,360 --> 00:52:32,080 Cum rezisti? 839 00:52:39,840 --> 00:52:42,159 Am vrut să-ți spun, 840 00:52:42,160 --> 00:52:45,040 dar... din cauza lui Mei Li, eu, uh... 841 00:52:49,760 --> 00:52:52,559 Am avut o ofertă să cumpere Hendelseshorisont. 842 00:52:52,560 --> 00:52:54,399 Altul? 843 00:52:54,400 --> 00:52:56,359 Nu Musk sau Altman? 844 00:52:56,360 --> 00:52:59,119 Te rog spune-mi nu ei. Nu, nu ei. 845 00:52:59,120 --> 00:53:01,639 Dar este o companie AI. 846 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 Le-ai spus să se enerveze? 847 00:53:07,360 --> 00:53:09,239 Suntem aproape. 848 00:53:09,240 --> 00:53:12,199 Știi că suntem aproape, nu? 849 00:53:12,200 --> 00:53:13,920 Rămâm fără bani, Pike. 850 00:53:15,360 --> 00:53:17,719 Rămânem fără timp. 851 00:53:17,720 --> 00:53:19,159 Uite, suntem mici. 852 00:53:19,160 --> 00:53:21,759 Mergeam mereu a fi cumpărat de altcineva. 853 00:53:21,760 --> 00:53:23,679 Și chiar acum, avem ceva de vinde. 854 00:53:23,680 --> 00:53:25,599 Nu o face, Bendik. 855 00:53:25,600 --> 00:53:27,399 Te rog nu o face. 856 00:53:27,400 --> 00:53:30,239 Care este rostul din toată această muncă 857 00:53:30,240 --> 00:53:32,159 dacă doar îl vinzi la cel mai mare ofertant? 858 00:53:32,160 --> 00:53:34,159 Putem crea viitorul. 859 00:53:34,160 --> 00:53:37,199 Putem controla modul în care este folosit și cine îl folosește. 860 00:53:37,200 --> 00:53:38,959 Putem opri folosirea lui pentru arme, 861 00:53:38,960 --> 00:53:40,479 opriți-l să distrugă locuri de muncă, 862 00:53:40,480 --> 00:53:42,320 opriți-l să se distrugă unul pe altul! 863 00:53:43,400 --> 00:53:45,479 Nu, nu putem, Pike. 864 00:53:45,480 --> 00:53:46,640 Putem. 865 00:53:47,680 --> 00:53:48,960 Stiuca... 866 00:53:50,040 --> 00:53:52,440 ..ființe umane nu sunt construite așa. 867 00:53:53,480 --> 00:53:54,760 Putem. 868 00:53:56,760 --> 00:53:57,880 Putem. 869 00:53:59,000 --> 00:54:00,120 Cine a fost?! 870 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Cine a făcut oferta asta ți-ai întors capul?! 871 00:54:04,720 --> 00:54:06,040 Cine a fost?! 872 00:54:17,120 --> 00:54:18,719 JACK: Clasa A. Nu va veni 873 00:54:18,720 --> 00:54:20,999 din orice legitim Clinica de medicina chineza. 874 00:54:21,000 --> 00:54:22,240 Înveți ceva? 875 00:54:23,680 --> 00:54:25,959 Wu Li. Cuvânt nou? 876 00:54:25,960 --> 00:54:28,760 Ideea că suntem energie organizată. 877 00:54:29,760 --> 00:54:31,240 Frumoasa idee. Mmm. 878 00:54:33,120 --> 00:54:35,599 Mei Li a lucrat pentru o companie în aceeași clădire 879 00:54:35,600 --> 00:54:36,919 numită Komnata. 880 00:54:36,920 --> 00:54:38,480 O voi face pe Kit să se uite la ele. 881 00:54:39,600 --> 00:54:41,519 crezi indragostit la prima vedere? 882 00:54:41,520 --> 00:54:43,360 Desigur. Întreabă-mă unul greu. 883 00:54:44,680 --> 00:54:46,879 KIT: Trebuie să fi încurcat the DNA sample. 884 00:54:46,880 --> 00:54:48,639 Alături de acest moment romantic! 885 00:54:48,640 --> 00:54:50,839 Oh, este atât de nepotrivit la locul de munca. 886 00:54:50,840 --> 00:54:52,959 Care mostră? mama lui Mei Li. 887 00:54:52,960 --> 00:54:54,999 Ori am stricat testul ADN 888 00:54:55,000 --> 00:54:56,679 sau Mei Li a fost adoptată. 889 00:54:56,680 --> 00:54:58,000 Staţi să văd. 890 00:55:23,680 --> 00:55:25,200 PUTERILE SCHIUSE 891 00:55:36,640 --> 00:55:37,799 NIKKI: Rezultatul se vede 892 00:55:37,800 --> 00:55:40,239 că mama lui Mei Li nu a fost părinte biologic 893 00:55:40,240 --> 00:55:41,320 a defunctului. 894 00:55:43,440 --> 00:55:45,719 A făcut acel DI, Fred Casey, 895 00:55:45,720 --> 00:55:47,639 mergeți oriunde în apropierea mostrelor dupa ce l-ai luat? 896 00:55:47,640 --> 00:55:49,919 Ar fi putut să-i deranjeze. 897 00:55:49,920 --> 00:55:51,039 Nu. 898 00:55:51,040 --> 00:55:52,639 Nu, desigur că nu. 899 00:55:52,640 --> 00:55:54,439 HARRIET: Poate a adoptat-o. 900 00:55:54,440 --> 00:55:56,399 Putem întreba. Ar fi util să aflu 901 00:55:56,400 --> 00:55:57,559 cât putem despre mamă. 902 00:55:57,560 --> 00:55:58,919 O putem testa din nou, 903 00:55:58,920 --> 00:56:00,999 dar nu cred ca rezultat se va schimba. 904 00:56:01,000 --> 00:56:03,039 Atât pozitiv și controale negative 905 00:56:03,040 --> 00:56:05,399 în procesul de extracție confirma valabilitatea. 906 00:56:05,400 --> 00:56:10,279 Și spațiile de amplificare nu prezinta contaminare. 907 00:56:10,280 --> 00:56:14,119 Nu ai fost tu, Kit. Testul nu a fost stricat sau contaminat. 908 00:56:14,120 --> 00:56:15,679 ALEX: Ați cunoscut-o vreunul? 909 00:56:15,680 --> 00:56:17,679 JACK: Ne-ar oferi o scuză. 910 00:56:17,680 --> 00:56:18,920 Faceți cunoștință cu ea! 911 00:56:25,360 --> 00:56:27,399 FEMEIA RÂDE 912 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 OMUL RÂDE 913 00:56:32,320 --> 00:56:33,919 Gemete 914 00:56:33,920 --> 00:56:36,840 RÂSUL ȘI GEMETUL DEFORMĂ 915 00:57:03,960 --> 00:57:07,519 Jackie, acesta este șeful meu, Jack Hodgson, 916 00:57:07,520 --> 00:57:10,399 și Dr Nikki Alexander, cu care lucrez. 917 00:57:10,400 --> 00:57:14,080 Îmi pare atât de rău că te deranjez, dar, um... 918 00:57:15,400 --> 00:57:18,880 Ai adoptat-o întâmplător pe Mei? 919 00:57:25,280 --> 00:57:26,920 Nu, nu am făcut-o. 920 00:57:28,680 --> 00:57:30,559 S-ar putea să avem nevoie pentru a face din nou mostrele. 921 00:57:30,560 --> 00:57:34,479 De ce? De ce ai nevoie de asta? Nu am greșit cu nimic. 922 00:57:34,480 --> 00:57:36,200 FEMEIA: Oprește-te! 923 00:57:37,640 --> 00:57:38,680 Eu sunt Mei Li.